28557 авторов и 62 редактора ответили на 85139 вопросов,
разместив 134965 ссылок на 43284 сайта, присоединяйтесь!

Как переводятся на русский язык женские и мужские японские имена?

РедактироватьВ избранноеПечать

Список наиболее распространенных японских имен (в латинской транскрипции) и их перевод на русский язык приведен ниже. Значения японских имен бывают важны для правильного понимания японской культуры, в частности, популярных японских мультфильмов-аниме.

 

Женские имена

 

Ai — Любовь

Aino — Любящая

Aiko — Любимый ребёнок

Akako — Красная

Akane — Сверкающая красная

Akemi — Ослепительно красивая

Aki — Рожденная осенью

Akiko — Осенний ребенок

Akina — Весенний цветок

Amaya — Ночной дождь

Ami — Друг

Anda — Встреченная в поле

Aneko — Старшая сестра

Anzu — Абрикос

Arisu — Японская форма имени Алиса

Asuka — Аромат завтрашнего дня

Ayame — Ирис

Azarni — Цветок чертополоха

Chika — Мудрость

Chikako — Дитя мудрости

Chinatsu — Тысяча лет

Chiyo — Вечность

Chizu — Тысяча аистов (подразумевается долголетие)

Cho — Бабочка

Dai — Великая

Etsu — Восхитительная, обаятельная

Etsuko — Восхитительный ребенок

Fujita — Поле, луг

Gin — Серебристая

Hamida — Слезы

Hana — Цветок

Hanako — Цветочный ребенок

Haruka — Далекая

Haruko — Весенняя

Hide — Плодовитая

Hikari — Свет

Hikaru — Светлый, сияющий

Hiroko — Великодушная

Hitomi — Вдвойне красивая

Hoshi — Звезда

Hotaru — Светлячок

Ima — Подарок

Ishi — Камень

Izanami — Влекущая к себе

Izumi — Фонтан

Junko — Чистый ребенок

Kaede — Лист клена

Kagami — Зеркало

Kaino — Морская

Kameko — Дитя черепахи (символ долголетия)

Kaori — Мягкая, ласковая

Kasumi — Туман

Kazuko — Веселый ребенок

Kei — Почтительная

Keiko — Обожаемая

Kichi — Удачливая

Kiku — Хризантема

Kimiko — Дитя благородной крови

Kino — Воздушная, лесная

Kioko — Счастливый ребенок

Kita — Север

Kiyoko — Чистота

Kohaku — Янтарь

Kohana — Маленький цветок

Koko — Аист

Koto — Японский музыкальный инструмент «кото»

Kori — Лёд, ледяная

Kotone — Звук «кото»

Kumikе — Вечно прекрасная

Kuri — Каштан

Kyoko — Зеркало

Leiko — Высокомерная

Machi — Десять тысяч лет

Machiko — Удачливый ребенок

Maeko — Честный ребенок

Maemi — Искренняя улыбка

Mai — Яркая

Mamiko — Ребенок Mami

Manami — Красота любви

Mariko — Ребенок истины

Marise — Бесконечная

Masa — Прямолинейный (человек)

Matsu — Сосна

Mayako — Ребенок Maya

Mayoko — Ребенок Mayo

Mayuko — Ребенок Mayu

Michi — Справедливая

Michie — Изящно свисающий цветок

Michiko — Красивая и мудрая

Midori — Зеленая

Mihoko — Ребенок Miho

Mika — Новая луна

Miki — Стебелек

Mina — Юг

Minako — 1) Красивый ребенок 2) Венера

Mine — Храбрая защитница

Mirai — Будущее

Misaki — Расцвет красоты

Mitsuko — Дитя света

Mitsyno — Водяная

Miya — Три стрелы

Miyako — Красивый ребенок марта

Mizuki — Прекрасная луна

Momoko — Дитя-персик

Moriko — Дитя леса

Mura — Деревенская

Mutsuko — Ребенок Mutsu

Nagisa — Побережье

Nahoko — Ребенок Naho

Nami — Волна

Namiko — Дитя волн

Nana — Яблоко

Naoko — Послушный ребенок

Naomi — Прежде всего красота

Nara — Дуб

Nariko — Неженка

Natsuko — Летний ребенок

Natsumi — Прекрасное лето

Nayoko — Ребенок Nayo

Nikki — Два дерева

Nori — Закон

Noriko — Дитя закона

Nozomi — Надежда

Nyoko — Драгоценный камень

Oki — Середина океана

Orino — Крестьянский луг

Rai — Истина

Ran — Водяная лилия

Rei — Благодарность

Reiko — Благодарность

Ren — Водяная лилия

Riko — Дитя жасмина

Rin — Неприветливая

Rini — Маленький зайчик

Risako — Ребенок Risa

Ritsuko — Ребенок Ritsu

Rumiko — Ребенок Rumi

Ruri — Изумруд

Ryoko — Ребенок Ryo

Sachi — Счастье

Sachiko — Ребенок счастья

Saeko — Ребенок Sae

Saki — Мыс (географ.)

Sakiko — Ребенок Saki

Sakuko — Ребенок Saku

Sakura — Цветы вишни

Sanako — Ребенок Sana

Sango — Коралл

Satu — Сахар

Sayuri — Маленькая лилия

Shika — Олениха

Shina — Достойная

Shizuka — Тихая

Sora — Небо

Sorano — Небесная

Suki — Любимая

Suma — Спрашивающая

Sumi — Очистившаяся (религиозн.)

Suzu — Колокольчик (бубенчик)

Suzume — Воробей

Taka — Благородная

Takako — Высокий ребенок

Takara — Сокровище

Tama — Драгоценный камень

Tamiko — Ребенок изобилия

Tani- Из долины (ребенок)

Taura — Много озер; много рек

Teno — Небесная

Tomiko — Ребенок богатства

Tora- Тигрица

Toshi — Зеркальное отражение

Toya — Дверь дома

Tsukiko — Дитя луны

Tsukino — Лунная

Tsuyu — Утренняя роса

Ume — Цветок сливы

Umeko — Ребенок сливовых цветов

Usagi — Кролик

Yachi — Восемь тысяч

Yasu — Спокойная

Yayoi — Март

Yoko — Дитя солнца

Yori — Заслуживающая доверия

Yoshi — Совершенство

Yukiko — Дитя снега

Yuko — Добрый ребенок

Yumako — Ребенок Yuma

Yumi — «Благоухающая красавица»

Yumiko — Дитя стрелы

Yuri — Лилия

Yuriko — Дитя лилии 

Мужские имена

 

Akeno — Ясное утро

Akio — Красавец

Akira — Смышленый, сообразительный

Akito — Сверкающий человек

Akiyama — Осень, гора

Amida — Имя Будды

Arata — Неопытный

Benjiro — Наслаждающийся миром

Botan — Пион

Dai — Великий

Daichi — Великий первый сын

Daiki — Великое дерево

Daisuke — Великая помощь

Fujita — Поле, луг

Goro — Пятый сын

Hakufu — Благородный знак

Haru — Рожденный весной

Hachiro — Восьмой сын

Hideaki — Блистательный, превосходный

Hino — Огонь

Hikaru — Светлый, сияющий

Hiroshi — Щедрый

Hotaka — Название горы в Японии

Ichiro — Первый сын

Isami — Храбрость

Jiro — Второй сын

Joben — Любящий чистоту

Jomei — Несущий свет

Juro — Десятый сын

Kado — Ворота

Kanaye — Усердный

Kano — Бог воды

Katashi — Твердость

Katsu — Победа

Katsuo — Сын победы

Katsuro — Победоносный сын

Kazuki — Радостный мир

Kazuo — Милый сын

Keitaro — Благословенный

Ken — Здоровяк

Ken`ichi — Сильный первый сын

Kenji — Сильный второй сын

Kenshin — Сердце меча

Kenta — Здоровый и смелый

Kichiro — Удачливый сын

Kin — Золотой

Kisho — Имеющий голову на плечах

Kohaku — Янтарь

Kuro — Девятый сын

Kyo — Согласие

Makoto — Искренний

Mamoru — Земля

Marise — Бесконечный

Masa — Прямолинейный (человек)

Masakazu — Первый сын Masa

Misato — Красивый город

Mashiro — Широкий

Michio- Человек с силой трех тысяч

Michiry — Путь

Miki — Стебелек

Mikio — Три сплетенных дерева

Minoru — Семя

Montaro — Большой парень

Morio — Лесной мальчик

Nibori — Знаменитый

Nikki — Два дерева

Nikko — Дневной свет

Osamu — Твердость закона

Rafu — Сеть

Raidon — Бог грома

Renjiro — Честный

Renzo — Третий сын

Rinji — Мирный лес

Roka — Белый гребень волны

Rokuro — Шестой сын

Ronin — Самурай без хозяина

Ryo — Превосходный

Ryoichi — Первый сын Ryo

Ryota — Крепкий (тучный)

Ryozo — Третий сын Ryo

Rurouni — Скитающийся странник

Ryuichi — Первый сын Ryu

Ryuu — Дракон

Saburo — Третий сын

Sachio — К счастью рожденный

Saniiro — Замечательный

Seiichi — Первый сын Sei

Sen — Дух дерева

Setsuno — Cтражник

Shichiro — Седьмой сын

Shima — Островитянин

Shinichi — Первый сын Shin

Shiro — Четвертый сын

Sho — Процветание

Susumi — Движущийся вперед (успешный)

Tadao — Услужливый

Takashi — Известный

Takehiko — Бамбуковый принц

Takeo — Подобный бамбуку

Takeshi — Бамбуковое дерево или храбрый

Takumi — Ремесленник

Tama — Драгоценный камень

Taro — Первенец

Teijo — Справедливый

Tomeo — Осторожный человек

Toriо — Птичий хвост

Toru — Море

Toshiro — Талантливый

Toya — Дверь дома

Udo — Женьшень

Uyeda — С рисового поля (ребенок)

Yasuo — Мирный

Yogi — Практикующий йогу

Yoshiko — Совершенный ребенок

Yoshiro — Совершенный сын

Yuki — Снег

Yukio — Взлелеяный Богом

Yuu — Благородная кровь

Yuudai — Великий герой

 

 

Источники и ссылки по теме:

  • unmeitachi.power-rpg.com — японские имена и их перевод; 
  • ru.wikipedia.org — Википедия: Японское имя;
  • cultline.ru — более обширный список мужских и женских японских имён, но без перевода.

Дополнительно в базе данных Генона:

Последнее редактирование ответа: 15.09.2011

  • Оставить отзыв

    Оставить отзыв

     

РедактироватьВ избранноеПечать

«Как переводятся на русский язык женские и мужские японские имена»

В других поисковых системах:

GoogleЯndexRamblerВикипедия

В соответствии с пользовательским соглашением администрация не несет ответственности за содержание материалов, которые размещают пользователи. Для урегулирования спорных вопросов и претензий Вы можете связаться с администрацией сайта genon.ru. Размещенные на сайте материалы могут содержать информацию, предназначенную для пользователей старше 18 лет, согласно Федерального закона №436-ФЗ от 29.12.2010 года "О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию". Обращение к пользователям 18+.