28746 авторов и 62 редактора ответили на 85259 вопросов,
разместив 135114 ссылок на 43381 сайт, присоединяйтесь!

Просто об экологии

Каков перевод песни «Night of the Hunter» группы «30 Second to Mars»?

РедактироватьВ избранноеПечать

Название песни: «Night of the Hunter»

Исполнитель: «30 Second to Mars»

Входит в альбом: «This is War»

I was born of the womb of a poisonous spell      Я появился на свет из отравленного проклятьем чрева,

 

Beaten and broken and chased from the lair

 Был избит, сломлен и изгнан из логова.

 

But I rise up above it, high up above it and see

 Но я возвысился над всеми и увидел,

 

I was hung from the tree made of tongues of the weak

Что оказался подвешенным на дереве из языков слабаков,

The branches were bones of liars and thieves

 Ветви которого были костями лгунов и воров...

Rise up above it, high up above and see

 Поднимись, возвысься над всем этим, и все увидишь...

 

Pray to your god, open your heart

 Молись своему Богу, открой свое сердце,

 

Whatever you do, be afraid of the dark

 Что бы ты ни делала, бойся темноты.

 

Cover your eyes, the devil inside

 Закрой глаза, дьявол внутри...

 

One night of the hunter

 Ночь охотника -

 

One day I will get revenge

 Однажды я отомщу,

 

One night to remember

 Одной памятной ночью,

 

One day it'll all just end, oh

 Однажды всему настанет конец...

 

(Une, deux, trois, cinq)

 (Один, два, три, пять...)

 

Blessed by a bitch from a bastard's seed

 Рожден сукой от семени гада.

 

Pleasure to meet you but prepare to bleed

 Приятно встретиться с тобой, но приготовься истечь кровью.

 

Rise, I'll rise, I'll rise

 Я выше, я выше, я выше!

 

Skinned her alive, ripped her apart

 Содрал с нее, еще живой, кожу, разорвал ее на части,

 

Scattered her ashes, buried her heart

 Рассыпал ее прах, похоронил ее сердце,

 

Rise up above it, high up above and see

 Поднимись, возвысься над всем этим, и все увидишь...

 

Pray to your god, open your heart

 Молись своему Богу, открой свое сердце,

 

Whatever you do, be afraid of the dark

 Что бы ты ни делала, бойся темноты.

 

Cover your eyes, the devil inside

 Закрой глаза, дьявол внутри...

 

One night of the hunter

 Ночь охотника -

 

One day I will get revenge

 Однажды я отомщу,

 

One night to remember

 Одной памятной ночью,

 

One day it'll all just end, oh

 Однажды всему настанет конец....

 

Honest to God I'll break your heart

 Клянусь, я разобью твое сердце,

 

Tear you to pieces and rip you apart

 Разорву тебя на куски...

 

Honest to God I'll break your heart

 Клянусь, я разобью твое сердце,

 

Tear you to pieces and rip you apart

 Разорву тебя на куски...

 

Honest to God I'll break your heart

 Клянусь, я разобью твое сердце,

 

Tear you to pieces and rip you apart

 Разорву тебя на куски...

 

Honest to God I'll break your heart

 Клянусь, я разобью твое сердце,

 

Tear you to pieces and rip you apart

 Разорву тебя на куски...

 

One night of the hunter

 Ночь охотника -

 

One day I will get revenge

 Однажды я отомщу,

 

One night to remember

 Одной памятной ночью,

 

One day it'll all just end, oh

 Однажды всему настанет конец...

 

Последнее редактирование ответа: 02.02.2013

  • Оставить отзыв

    Оставить отзыв

     

РедактироватьВ избранноеПечать

«Каков перевод песни «Night of the Hunter» группы «30 Second to Mars»»

В других поисковых системах:

GoogleЯndexRamblerВикипедия

В соответствии с пользовательским соглашением администрация не несет ответственности за содержание материалов, которые размещают пользователи. Для урегулирования спорных вопросов и претензий Вы можете связаться с администрацией сайта genon.ru. Размещенные на сайте материалы могут содержать информацию, предназначенную для пользователей старше 18 лет, согласно Федерального закона №436-ФЗ от 29.12.2010 года "О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию". Обращение к пользователям 18+.