28618 авторов и 62 редактора ответили на 85201 вопрос,
разместив 135010 ссылок на 43312 сайтов, присоединяйтесь!

Как правильно писать - гаспачо или гаспаччо?

РедактироватьВ избранноеПечать

Гаспачо (исп. gazpacho) – это испанский холодный суп из помидоров и других овощей, приправленный оливковым маслом и чесноком; подается ледяным. Считается, что название супа происходит от арабского слова, означающего «замоченный хлеб». В русский язык название пришло из испанского языка.

 

Часто встречающееся в интернете (особенно на кулинарных сайтах) написание «гаспаччо» является неправильным, так как удвоенная «ч» характерна для итальянских названий, гаспачо же происходит из Испании и Португалии (португальское написание gaspacho), и в этих названиях удвоение «ch» отсутствует.

 

Источники: 

  • gramota.ru – справка на сайте gramota.ru;
  • Снеткова М.С. Лингвостилистические аспекты перевода испанских кинотекстов (на материале русских переводов художественных фильмов Л. Бунюэля «Виридиана» и П. Альмодовара «Женщины на грани нервного срыва»): Автореферат дис … канд. филол. наук. М., 2009.ru  (html версия и pdf версия).
Дополнительно от Генон:
  • genon.ru – какие есть рецепты гаспачо;
  • genon.ru – как правильно писать – аффелированный или аффилированный;
  • genon.ru – как правильно написать фразу «Поздравляем с Новым годом».
  • genon.ru – откуда взялась фраза «История мидян темна и непонятна»;
  • genon.ru – откуда появилось выражение «В далеких палестинах»;
  • genon.ru – откуда взялась фраза «Этот цветочек мы уже нюхали»;
  • genon.ru – откуда взялась фраза «Последнее китайское предупреждение».

Последнее редактирование ответа: 11.03.2009

  • Оставить отзыв

    Оставить отзыв

     

РедактироватьВ избранноеПечать

Похожие вопросы

«Как правильно писать - гаспачо или гаспаччо»

В других поисковых системах:

GoogleЯndexRamblerВикипедия

В соответствии с пользовательским соглашением администрация не несет ответственности за содержание материалов, которые размещают пользователи. Для урегулирования спорных вопросов и претензий Вы можете связаться с администрацией сайта genon.ru. Размещенные на сайте материалы могут содержать информацию, предназначенную для пользователей старше 18 лет, согласно Федерального закона №436-ФЗ от 29.12.2010 года "О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию". Обращение к пользователям 18+.