28530 авторов и 62 редактора ответили на 85138 вопросов,
разместив 134964 ссылки на 43283 сайта, присоединяйтесь!

Каков перевод песни «Sub Pielea Mea» группы «Carla's Dreams»?

РедактироватьВ избранноеПечать

Название: «Sub Pielea Mea»;

Исполнитель: «Carla's Dreams».

 

M-ai mintit cu vorbele                Ты обманула меня словами,        
Mi-ai aflat secretele Ты выведала мои секреты
Si, ca un hot, ai intrat sub pielea mea   И, словно вор, пробралась под мою кожу.
   
Stii, de-o vreme, fetele Знаешь, временно девушки,
Fetele, cochetele Кокетливые девушки,
Nu mai pot, dar tu, da, sub pielea mea    Уже не смогут этого сделать, а ты, да, — под моей кожей.
   
Si stii И знаешь...
Eu te rog sa nu faci prostii Я прошу тебя не делать глупостей.
Eu nu-s prost Я не дурак,
Dar ma tem, cumva Но я боюсь, возможно,
De tine, de mine, de noi Тебя, себя, нас,
Pentru ca tu esti Потому что ты
Sub pilea mea Под моей кожей.
   
[2x:] [2x:]
Hop, #eroina Оп, героин(я),
Hop, hop, eroina Оп, оп, героин(я),
Hop, eroina mea Оп, мой(я) героин(я).
   
M-ai mintit cu vorbele Ты солгала мне, сказав те слова,
Mi-ai schimbat hotarele Ты расширила мои границы.
Ce folos au armele К чему оружие,
Cand este pe repeat doar cadrul cu ochii tai   Если словно на повторе стоп-кадр с твоими глазами...
   
Fusta pana la genunchi Юбка до колен
Si maneci lungi, te ascunzi И длинные рукава — ты прячешься.
Ce dragoste ai vrea Какой любви ты бы хотела?
Dar marul e muscat si intre noi e doar ea Но яблоко сгнило, а это единственное, что нас связывает.
O rupeai, te rupea, te rupeai, tu Ты всё разрушала, это разрушало тебя, ты разбивалась на части... Ты
Sub pielea mea Под моей кожей.
   
[4x:] [4x:]
Hop, #eroina Оп, героин(я),
Hop, hop, eroina Оп, оп, героин(я),
Hop, eroina mea Оп, мой(я) героин(я).
   
Tu sa nu-mi dai iubire Не дари мне любовь,
Iubirea ta nu tine Твоя любовь не продлится,
Nu tine cont de inimi Ей пофиг на сердца,
Pe care le-a ranit Которым ты причиняешь
Atat de rau Столько боли.
   
[4x:] [4x:]
Si hop, eroina Оп, героин(я),
Hop, hop, eroina Оп, оп, героин(я),
Hop, eroina mea Оп, мой(я) героин(я).
   
Источники:  

Последнее редактирование ответа: 25.07.2016

  • Оставить отзыв

    Оставить отзыв

     

РедактироватьВ избранноеПечать

Похожие вопросы

«Каков перевод песни «Sub Pielea Mea» группы «Carla's Dreams»»

В других поисковых системах:

GoogleЯndexRamblerВикипедия

В соответствии с пользовательским соглашением администрация не несет ответственности за содержание материалов, которые размещают пользователи. Для урегулирования спорных вопросов и претензий Вы можете связаться с администрацией сайта genon.ru. Размещенные на сайте материалы могут содержать информацию, предназначенную для пользователей старше 18 лет, согласно Федерального закона №436-ФЗ от 29.12.2010 года "О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию". Обращение к пользователям 18+.