28555 авторов и 62 редактора ответили на 85138 вопросов,
разместив 134964 ссылки на 43283 сайта, присоединяйтесь!

Каков перевод песни «Imperfect» группы «Carla's Dreams»?

РедактироватьВ избранноеПечать

Название песни: «Imperfect».

Исполнитель: «Carla's Dreams».

 

Uite, îmi ascund lacrimi, ?ine.                     Смотри, прячу слезы, держи,                    
Îmi strânge în pumn, dorul meu de tine. Сжимая в кулак мою тоску по тебе
Te aprinzi grabit, rapid arzi. Торопливо вспыхиваешь, и быстро сгораешь,
Când împreuna înseamna ieri, despar?i?i încet azi. Вчерашний день означал "вместе", сегодня — "порознь"


Dar tu ai vazut doar defecte în mine. Видишь только недостатки во мне,
Nu po?i schimba pe cineva Ты не можешь изменить кого-то,
Daca o faci doar pentru tine. Если ты делаешь это для себя!
Tu nu ai vazut, ca îndepartezi Разве ты не видел что отталкиваешь
O fata care vede perfectul în tine? Девушку которая видит лучшее в тебе?
O fata care, se va pierde în mul?ime. Ту девушку, которая растворится среди людей
?i-n locul ei, acum î?i spun. И вместо неё я тебе сейчас говорю:
   
Eu am gasit pe altcineva ca mine, imperfect. Я нашел кого-то как я – несовершенного.
Daca minus cu minus fac plus. И если минус с минусом это плюс
Legea dragostei mele este defect plus defect. Тогда закон моей любви — это недостаток плюс недостаток
   
Uite,degetul inelar,liber, Смотри, безымянный палец свободен
Ochii dupa ochelari plân?i,dar sinceri.. Глаза под очками заплаканы, но честны
Col?uri de strazi, prin cap mii de gânduri. Острые углы улиц, тысячи мыслей в голове,
Oare e un defect ca te-am citit printre rânduri. И разве это недостаток что я могу прочитать тебя между строк?
Dar tu îndepartezi o fata care vede perfectul în tine. Но ты отталкиваешь девушку которая видит лучшее в тебе,
O fata care, se va pierde în multime. Ту девушку, которая растворится среди людей,
?i-n locul ei, acum î?i spun. И вместо неё я тебе сейчас говорю:
   
Eu am gasit pe altcineva ca mine, imperfect. Я нашел кого-то как я – несовершенного.
Daca minus cu minus fac plus. И если минус с минусом это плюс
Legea dragostei mele este defect plus defect. Тогда закон моей любви — это недостаток плюс недостаток
   
Vorbe?te-mi, minte-ma daca mai po?i. Говори, обмани меня если сможешь,
Ei purtatori de arme albe. Они (люди) носители холодного оружия
Noi transforma?i în ho?i. И мы превратились в воров.
?i hotare între noi, ce nu se deschid. Между нами (всеми) границы, и их не открыть,
Am vazut prea mult noroi. Я видел много грязи
Dar tu pretinzi ca ?tii, ca tu ma ?tii. А ты думаешь что знаешь… что знаешь меня…
Sunt presiuni din trecut. Под натиском прошлого мы (все) несовершенны,
Noi nu suntem perfec?i dar noi suntem vii,vi-ii. Но мы живые!!! Живые!!!
   
Eu am gasit pe altcineva ca mine, imperfect. Я нашел кого-то как я – несовершенного.
Daca minus cu minus fac plus. И если минус с минусом это плюс
Legea dragostei mele este defect plus defect. Тогда закон моей любви — это недостаток плюс недостаток

 

Источник:

  •  text-lyrics.ru — тексты песен и их переводы.

Последнее редактирование ответа: 02.10.2016

  • Оставить отзыв

    Оставить отзыв

     

РедактироватьВ избранноеПечать

Похожие вопросы

«Каков перевод песни «Imperfect» группы «Carla's Dreams»»

В других поисковых системах:

GoogleЯndexRamblerВикипедия

В соответствии с пользовательским соглашением администрация не несет ответственности за содержание материалов, которые размещают пользователи. Для урегулирования спорных вопросов и претензий Вы можете связаться с администрацией сайта genon.ru. Размещенные на сайте материалы могут содержать информацию, предназначенную для пользователей старше 18 лет, согласно Федерального закона №436-ФЗ от 29.12.2010 года "О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию". Обращение к пользователям 18+.