Чем отличается храм от церкви?

Если речь идет о здании, то употребление этих слов почти одинаково правомерно и правильно. Просто следует знать, что храм - это место отправления культа, выполнения религиозных обрядов независимо от самого культа, а церковь - это храм в христианстве (так же как и мечеть в мусульманстве, синагога в иудаизме и т.д.), т.е. храм - это более общее понятие, а церковь - применимое к христианству.

Так же понятие "церковь" обозначает организованное общество людей, соединенных единством вероучения, т.е. собрание верующих с общими религиозными устремлениями.