Английский эквивалент русского выражения "пьян в стельку" выглядит так:
As drunk as a lord.
Строгий перевод: Пьян, как лорд (следует понимать: для того, чтобы так напиться, надо иметь много денег).
Источник:
Пословицы и поговорки на английском языке.