22295 авторов и 60 редакторов ответили на 77511 вопросов,
разместив 127402 ссылки на 41446 сайтов, присоединяйтесь!

Реклама партнеров:

загрузка...

Что означает итальянское слово "pronto"?

РедактироватьВ избранноеПечать

Итальянское слово «pronto» (произносится как «пронто») имеет несколько различных значений:

  • готовый, подготовленный
  • essere / tenersi pronto (a, per qc, a fare qc) — быть готовым (сделать что-либо)
  • pronto per l'uso — готовый к употреблению
  • il pranzo è pronto — обед готов
  • a pronti ком. — (покупать) за наличные, (платить) наличными
    • склонный
  • pronto all'ira — вспыльчивый, гневный
    • находчивый, догадливый
  • avere la risposta pronta, essere pronto a rispondere — ответить с ходу, не мешкая
    • быстрый, скорый; проворный
  • reazione pronta — быстрая / моментальная реакция
  • pronta guarigione — скорое выздоровление
  • pronto soccorso — скорая помощь
  • pronta memoria — острая память
    • pronto? — pronto! — алло! — вас слушают!, я вас слушаю! ( в телефонном разговоре).

    Таким образом, в буквальном переводе с итальянского слово «pronto» означает «готовый», «быстрый» . Но оно используется также в телефонном разговоре как аналог наших слов «Алло!» или «Слушаю вас».

     

    Источник информации:

    • dic.academic.ru — Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь.

    Реклама партнеров:

    Последнее редактирование ответа: 25.10.2010

    • Оставить отзыв

      Оставить отзыв

       
    • Поделиться с друзьями

      Поделиться с друзьями

      Чтобы отправить ссылку на ответ заполните поля формы.

    РедактироватьВ избранноеПечать

    Похожие вопросы

    «Что означает итальянское слово "pronto"»

    В других поисковых системах:

    GoogleЯndexRamblerВикипедия

    В соответствии с пользовательским соглашением администрация не несет ответственности за содержание материалов, которые размещают пользователи. Для урегулирования спорных вопросов и претензий Вы можете связаться с администрацией сайта genon.ru. Размещенные на сайте материалы могут содержать информацию, предназначенную для пользователей старше 18 лет, согласно Федерального закона №436-ФЗ от 29.12.2010 года "О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию". 18+.