26485 авторов и 62 редактора ответили на 84201 вопрос,
разместив 132684 ссылки на 43013 сайтов, присоединяйтесь!

Реклама партнеров:

Как правильно записывать величины в градусах Цельсия?

РедактироватьВ избранноеПечать

Внимание! Ответ рассматривает ситуацию с отбивкой знаков процента и градуса (в том числе градуса Цельсия) от предшествующей цифры с позиции редакторов и специалистов по типографике, не признающих некоторые нормы действующиего в России стандарта.

 

В современной российской редакционной практике не существует единого подхода к отделению символов «%» и «°» от предшествующей цифры (числа) пробелом (либо другой, меньшей пробела, шпацией), подобно тому, как если бы вместо «%» или «°» было записано слово «процент» («градус») в соответствующем падеже. Практика такой отбивки окончательно не прижилась, несмотря на попытки ввести её в последней четверти XX — начале ХХI столетия посредством ГОСТа. (Ситуация аналогична с требованием специалистов по орфографии писать слово «Интернет» исключительно с большой буквы и частым аргументированным игнорированием данного требования.)

 

Традиционное написание

 

В русском языке в течение многих десятилетий существует традиция не отбивать (не отделять пробелом) знак процента от последней цифры того числа, к которому он относится — аналогично обозначению градусов, минут и секунд. Эта традиция отражена в справочнике М.В. Шульмейстера (1967 г.):

Знак процента (%) применяется только после цифр, можно набирать 5%, но нельзя пять%. Как исключение, знак процента без цифр может быть применён в заголовках таблиц и выводов (в %). Знак процента никогда не отбивают от цифр, к которым он относится, от текста его отбивают обычным междусловным пробелом. Если знак относится к нескольким числам в перечислении, его ставят лишь с последним числом, например, в 5, 7, 10 и 15%, а не в 5%, 7%, 10% и 15%. То же самое относится и к применяемому иногда знаку ‰ (промилле).

Шульмейстер М.В. Ручной набор. М.: Книга, 1967. С. 117.

Возможно, эта традиция объясняется тем, что процент не является обозначением единицы измерения, а может считаться математическим знаком, обозначающим сотую долю предшествующего числа, то есть обозначения «1%», «0,01», «10–2», «0,00(9)» — просто разная запись одного и того же числа.

 

Инновации и реакция на них

 

В 1982 г. в СССР был введён в действие ГОСТ 8.417-81, в соответствии с которым знак процента следует писать по тем же правилам, что и обозначения единиц измерения, то есть между последней цифрой числа и обозначением единицы следует оставлять пробел. Однако для обозначений угловых градусов, минут и секунд было сделано исключение.

Между последней цифрой числа и обозначением единицы следует оставлять пробел.

ГОСТ 8.417-81 Единицы физических величин: Официальное издание. С. 18.

 

Правильно: Неправильно:
100 kW; 100 кВт 100kW; 100кВт
80 % 80%
20 °C 20° C; 20°C

Исключения составляют обозначения в виде знака, поднятого над строкой (п. 5.1), перед которыми пробела не оставляют.
 
Правильно: Неправильно:
20° 20 °

 

Однако правило, введённое ГОСТ 8.417-81, в советское время не стало общепризнанным. Уже после введения этого ГОСТа были изданы справочники В.А. Вигдорчика (1985) и П.Г. Гиленсона (1988), в которых по-прежнему рекомендовалось придерживаться традиционных правил набора и не отбивать знаки процента и градуса:

Знаки процента (%), градуса (°), минуты ('), секунды (") нельзя отбивать от цифры, к которой они относятся (рис. 5.25). От следующих за ними цифр эти знаки отбиваются на 2 п. Эта отбивка при выключке строки не изменяется:

 

5%; 36°; 2'; 31"; 16° 15' 3".

 

Символ, обозначающий шкалу термометра, отбивается на 2 п. (рис. 5.26):

 

13° Ц, 2° С.

 

Вигдорчик В.А. Ручной набор: Справочник. М.: Книга, 1985. С. 63.

Знаки градуса (°), минуты ('), секунды (") и терции ("') от предыдущих чисел не должны быть отбиты, а от последующих чисел должны быть отбиты на 2 п. (10° 15'). Если за этими знаками следует сокращенное обозначение шкалы, то оно должно быть отбито 2 п. (15° С), однако в случаях применения знака градуса без цифр такую отбивку не делают (°С).

 

Гиленсон П.Г. Справочник художественного и технического редакторов. М.: Книга, 1988. С. 423.

В частности, в следующих авторитетных изданиях знак процента не был отбит:

  • Советский энциклопедический словарь / Гл. ред. А.М. Прохоров; редкол.: А.А. Гусев и др. 4-е изд. М.: Сов. энциклопедия, 1987. 1660 с., ил.
  • Политехнический словарь. Редкол.: А. Ю. Ишлинский (гл. ред.) и др. 3-е изд., перераб. и доп. М.: Сов. энциклопедия, 1989. 656 с., ил. (в отличие от процентов, обозначение «°С» в данном издании отбивается от предшествующего числа).
  • Физика космоса: Маленькая энциклопедия / Редкол.: Р.А. Сюняев (гл. ред.) и др. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Сов. энциклопедия, 1986. 783 с., ил. (при этом следует отметить, что в данном научно-популярном издании не выдержан единый стиль оформления величин).

Впервые в издательских справочниках рекомендация отбивать знак процента от предшествующей цифры упоминается в справочнике А.Э. Мильчина (Мильчин А.Э., Чельцова Л.К. Справочник издателя и автора. Редакционно-издательское оформление издания. М.: Олимп, 1998. С. 111.):

6.1.7. Сочетание чисел с обозначениями физических величин Обозначения физ. величин нельзя отрывать от цифровой формы значения этих величин, т. е. нельзя переносить на следующую строку. Последняя цифра числа отбивается от обозначения единицы на 2 п., в т. ч. и от обозначений °C и %, кроме спец. знаков, поднятых на верхнююлинию шрифта (…°, …′, …″), которые требуется писать слитно с последней цифрой. Напр.:

 

Правильно: Неправильно:
500 т; 485 °C; 20 %; 15°; 45'; 15" 500т; 485°C; 20%; 15 °; 45 '; 15 "

 

Критика ГОСТа и его нормы

 

С 1 сентября 2003 г. в России ГОСТ 8.417-81 был заменен ГОСТом 8.417-2002 «Единицы величин». К этому ГОСТу присоединились Азербайджанская Республика, Республика Армения; Республика Беларусь, Грузия, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Российская Федерация; Республика Таджикистан, Туркменистан и Республика Узбекистан. Важно отметить, что Украина к данному ГОСТу не присоединилась и здесь его требования не являются обязательной нормой.

 

Критики указанной нормы ГОСТа ссылаются на непоследовательность в требованиях его составителей: «Правильно: 20 °C ... неправильно: 20°C, правильно: 20° ... неправильно: 20 °» и считают внедрение данной нормы некритическим следованием практике зарубежной типографики, а аргумент, что «°C является целостным неделимым обозначением», не подкреплен авторитетными источниками (в ГОСТе это утверждение не содержится). Термодинамическую температуру выражают в кельвинах (К, без знака °), а написание градусов по Фаренгейту вообще не стандартизовано, поскольку данная шкала не входит в систему Си, что усугубляет путаницу и разнобой в написании. Очевидно, что естественнее было бы предписать в ГОСТе единообразную верстку знака градуса, чем вводить искусственное разграничение между градусами Цельсия (с указанием шкалы и без!), других температурных шкал, градусами геометрическими и географическими.

 

Применительно к знаку «%» показательно, что некоторые справочные сайты, называющие нормой отбивку знака процента, сами допускают отклонение от него в особых случаях в узкоспециализированных изданиях (см. doc-style.ru — «в 5% растворе»).

 

Современная ситуация


В настоящее время правило отбивки знака процента не является общепризнанным. До сих пор многие российские издательства не следуют рекомендациям ГОСТ 8.417-2002 (заменившего ГОСТ 8.417-81) и по-прежнему придерживаются традиционных правил набора, то есть, согласно их внутренним техническим правилам, при наборе знаки процента и градуса от предшествующего числа не отделяются. При отсутствии в большинстве интернет-шрифтов и средств редактирования возможности регулировать размер пробела слитное написание °C на большом отлете от цифры представляется неэстетичным и нелогичным (логическое ударение визуально переносится с «N градусов» на «градусов_Цельсия». Поэтому обычной является практика замены написания 20 °C на 20° (кроме узкоспециальных изданий и случаев, когда в тексте приводятся данные по другим шкалам).

 

Во внутренних правилах и рекомендациях издательств, вузов и научных учреждений встречаются такие требования:

Знаки градуса, минуты, секунды и терции от предыдущих чисел не отбиваются, а отбивка от последующих должна составлять 2 п. Если за этими знаками следует сокращенное обозначение шкалы, то оно отбивается на 2 п., однако в случае применения знака градуса без цифр такую отбивку не делают.

Полиграфическое оформление печатных изданий. В кн.: Шкаев А.В. Настольные издательские системы: Справочник. М.: Радио и связь, 1994. С. 6–46.
Знаки градусов, процентов, минут, секунд нельзя отделять пробелом от цифры: 6%. Сокращения, идущие за знаком градуса, отделяются пробелом: 20° С. Два знака номера или параграфа пишутся вместе: №№, §§.

Правила набора знаков и цифр (рекомендации, утвержденные факультетом прикладной математики и компьютерных технологий ВГПУ)

Однако дискуссии по данному вопросу в редакционной практике вообще лишены смысла, поскольку пресс-служба Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям официально разъяснила, что стандарты необязательны к исполнению в издательско-полиграфической деятельности:

В Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям систематически поступают запросы, касающиеся наличия действующей нормативной документации для обеспечения издательской и полиграфической деятельности в части выпуска газет и книг. В этой связи сообщаем, что в связи со вступлением в силу с 01 июля 2003 года Федерального закона от 27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании», применение Национальных государственных стандартов (ГОСТ), отраслевых стандартов (ОСТ) и другой отраслевой нормативной документации, на основании которой ранее осуществлялась издательско-полиграфическая деятельность, носит добровольный характер. Обязательному соблюдению подлежат только Технические регламенты, Санитарные правила и нормативы.

Нормативная документация для обеспечения издательской и полиграфической деятельности

Таким образом, требование отделять символы «%» (процент) и «°» (градус, в том числе Цельсия) от предшествующей цифры пробелом или шпацией является факультативным, и написание данных знаков без пробела не является ошибкой. Главное — стремиться не допускать разнобоя в передаче данных знаков в рамках одного издания (сетевого проекта).

 

Альтернативная (закрепленная разработанным чиновниками стандартом) точка зрения представлена на Геноне в ответе:

Источники и дополнительная информация:

  • traditio.ru — отбивка знака процента от предшествующей цифры;
  • complexdoc.ru — ГОСТ 8.417-2002: Государственная система обеспечения единства измерений. Единицы величин;
  • fapmc.ru — нормативная документация для обеспечения издательской и полиграфической деятельности;
  • prodtp.ru — знак градуса и обозначение шкалы измерений (C, F, K): обсуждение на специальном форуме полиграфистов.

См. также на Геноне о том, как правильно писать:

Последнее редактирование ответа: 25.05.2011

  • Оставить отзыв

    Оставить отзыв

     
  • Поделиться с друзьями

    Поделиться с друзьями

    Чтобы отправить ссылку на ответ заполните поля формы.

loading...

РедактироватьВ избранноеПечать

«Как правильно записывать величины в градусах Цельсия»

В других поисковых системах:

GoogleЯndexRamblerВикипедия

В соответствии с пользовательским соглашением администрация не несет ответственности за содержание материалов, которые размещают пользователи. Для урегулирования спорных вопросов и претензий Вы можете связаться с администрацией сайта genon.ru. Размещенные на сайте материалы могут содержать информацию, предназначенную для пользователей старше 18 лет, согласно Федерального закона №436-ФЗ от 29.12.2010 года "О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию". Обращение к пользователям 18+.